Ich biete präzise und stilistisch hochwertige Übersetzungen aus dem Türkischen
und Englischen ins Deutsche - mit Schwerpunkt auf islamischen Werken und akademischen
Publikationen. In Zusammenarbeit mit füehrenden Verlagen wurden bereits zahlreiche
Bücher und Aufsätze realisiert, darunter die Übersetzung von Shaykh Hamza
Yusufs Die Reinigung des Herzens und das Lektorat der demnächst erscheinenden deutschen
Ausgabe von Imam al-Haddads Die Leben des Menschen.
Ein akademischer Hintergrund mit Abschlüssen in Geschichte und Nahoststudien sowie vertiefte
Kenntnisse in islamischen Wissenschaften und Theologie sichert mir eine fundierte, kontextbewusste
Arbeitsweise. Sprachliche Kompetenz in Französisch, Arabisch und Hebräisch sowie
Abschlüsse in Latein und Altgriechisch und langjährige Aufenthalte im Nahen Osten
vertiefen mein Verständnis für sprachliche, kulturelle und theologische Nuancen - eine
essentielle Grundlage für präzise Übersetzungen.